1
00:00:04,771 --> 00:00:07,941
(charla confusa,
suena el timbre)

2
00:00:10,944 --> 00:00:12,145
Vamos, profundicen todos.

3
00:00:12,212 --> 00:00:13,647
no dejes
Esta comida se enfría.

4
00:00:13,713 --> 00:00:15,282
Muy bien, estaremos allí.

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,117
(charla animada)

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,685
GIBBS MAYORES:
¿Alguna vez conociste a alguien?

7
00:00:18,752 --> 00:00:21,087
quien arregló todo
para todos?

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,824
¿Alguna vez conociste a alguien?

9
00:00:23,890 --> 00:00:25,725
¿Quién amaba como si fuera su trabajo?

10
00:00:25,792 --> 00:00:27,360
¿María Jo?

11
00:00:27,427 --> 00:00:29,196
¿Cuándo llegará mi papá?

12
00:00:29,262 --> 00:00:30,464
Después del trabajo, cariño.

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,131
Sabía que lo extrañarías,

14
00:00:32,198 --> 00:00:34,334
así que mira lo que hice para ti.

15
00:00:34,401 --> 00:00:36,903
¿Macarrones con queso?

16
00:00:36,970 --> 00:00:39,139
¿Te conociste?
¿Todos mis amigos ahí fuera?

17
00:00:39,206 --> 00:00:41,908
¿Conociste a Millie?

18
00:00:41,975 --> 00:00:44,945
ella esta en el club
ahora, ¿verdad?

19
00:00:45,011 --> 00:00:46,513
Así es.

20
00:00:46,580 --> 00:00:49,049
Mamá Pájaro nos cuida,

21
00:00:49,115 --> 00:00:50,484
uno y todos.

22
00:00:50,550 --> 00:00:52,719
Oh, ¿dónde estás...?
Ah, gracias.

23
00:00:52,786 --> 00:00:55,055
María, ahora no quiero
No oigo nada sobre mi espalda.

24
00:00:55,121 --> 00:00:57,324
Qué lástima, ya lo tengo.
Un cojín especial para ti.

25
00:00:57,390 --> 00:00:58,892
Déjame agarrarlo.

26
00:00:58,959 --> 00:01:00,427
todavía necesitas
una niñera este domingo?

27
00:01:00,494 --> 00:01:01,928
Sólo si quieres
para salvar mi vida.

28
00:01:01,995 --> 00:01:03,463
¿María Jo?

29
00:01:03,530 --> 00:01:04,931
Siéntate a mi lado, ¿quieres?

30
00:01:04,998 --> 00:01:06,399
necesito un consejo
sobre mi auto.

31
00:01:06,466 --> 00:01:07,501
RANDY:
¿María Jo?

32
00:01:07,567 --> 00:01:08,835
¿María Jo?

33
00:01:08,902 --> 00:01:10,470
Lala quiere que le diga
usted la máquina de fax

34
00:01:10,537 --> 00:01:11,771
está arruinado otra vez.

35
00:01:11,838 --> 00:01:13,573
¿Intentó desconectarlo?

36
00:01:13,640 --> 00:01:15,408
No sé. Está haciendo un...

37
00:01:15,475 --> 00:01:17,410
(imita un zumbido)

38
00:01:17,477 --> 00:01:19,579
... tipo de ruido,
entonces es algo así como,

39
00:01:19,646 --> 00:01:21,414
como un... (gruñendo)

40
00:01:22,449 --> 00:01:24,117
María Jo, ¿por qué?
¿escribiste?

41
00:01:24,184 --> 00:01:26,186
que estoy entrenando a nadia
esta tarde?

42
00:01:26,253 --> 00:01:28,688
porque ella comienza
esta tarde,

43
00:01:28,755 --> 00:01:31,024
y te quiero
para ayudar a entrenarla.

44
00:01:32,292 --> 00:01:34,127
¿Vamos a tener una nueva secretaria?

45
00:01:34,194 --> 00:01:35,795
Sí, nos han faltado personal
durante dos años.

46
00:01:35,862 --> 00:01:38,231
Wheeler finalmente bajó
su trasero y lo aprobó.

47
00:01:38,298 --> 00:01:40,600
Gail, cariño,
guarda ese tipo de charla

48
00:01:40,667 --> 00:01:42,102
para tu viaje a casa.

49
00:01:42,936 --> 00:01:44,371
VERA:
María J?

50
00:01:44,437 --> 00:01:46,273
Tus volantes son
en todos los escritorios.

51
00:01:46,338 --> 00:01:48,141
Sí, y lo aprecio
Eso, gracias, pero...

52
00:01:48,207 --> 00:01:49,876
como que cambiaste
cada palabra que escribí.

53
00:01:49,943 --> 00:01:51,878
Oye, ¿qué pasó?

54
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
nada,
Sólo me estoy golpeando la cabeza.

55
00:01:53,847 --> 00:01:55,915
Te falta uno de
tus anillos. ¿Lo pierdes?

56
00:01:55,981 --> 00:01:58,218
No, simplemente no lo uso.

57
00:01:59,185 --> 00:02:01,721
VERA:
Eh, está bien,
así como yo originalmente

58
00:02:01,788 --> 00:02:03,256
lo escribí, cierto,
era como,

59
00:02:03,323 --> 00:02:05,592
"Ven a esta reunión y
Strickland te enseñará

60
00:02:05,659 --> 00:02:07,961
"un montón de perfiles
cosas que ella aprendió

61
00:02:08,028 --> 00:02:11,598
de la entrevista
12 delincuentes."

62
00:02:11,665 --> 00:02:13,934
¿Verdad? Pero la forma en que tú
lo tengo aquí, es como:

63
00:02:14,000 --> 00:02:15,502
"Ven a comer pastelitos".

64
00:02:15,569 --> 00:02:18,838
Vera, niña, ¿quieres gente?
presentarse o no?

65
00:02:18,905 --> 00:02:20,874
RUEDA:
¿María Jo?

66
00:02:22,342 --> 00:02:25,245
María Jo,
¿Tenemos alguna--

67
00:02:25,312 --> 00:02:27,146
Acantilado.

68
00:02:27,213 --> 00:02:28,648
Eres intolerante a la lactosa.

69
00:02:28,715 --> 00:02:30,116
Tienes que aceptar eso.

70
00:02:30,183 --> 00:02:31,618
solo necesitas decir
Shelly para parar

71
00:02:31,685 --> 00:02:33,253
haciendo lasaña
el domingo.

72
00:02:33,320 --> 00:02:34,888
Lo sé.

73
00:02:34,955 --> 00:02:36,289
Intenté empujar
todos los botones.

74
00:02:36,356 --> 00:02:38,491
Antes de esto, sonaba
como un ganso moribundo.

75
00:02:38,558 --> 00:02:40,994
Necesita restablecerse.

76
00:02:41,061 --> 00:02:42,795
Toma, bebe esto.

77
00:02:42,862 --> 00:02:44,464
Cada vez que te veo cerca de cualquier cosa

78
00:02:44,531 --> 00:02:46,199
con botones,
parece que vas a morir.

79
00:02:46,266 --> 00:02:48,168
¿Debería volver a enchufarlo?

80
00:02:48,234 --> 00:02:51,304
Bueno, no le obligues a hacerlo.

81
00:02:51,371 --> 00:02:53,406
me necesitas
firmar por algo?

82
00:02:53,473 --> 00:02:54,908
¿Eres Mary Jo Hayes?

83
00:02:54,975 --> 00:02:56,343
Sí.

84
00:02:56,408 --> 00:02:57,911
Te han servido.

85
00:03:07,520 --> 00:03:10,690
GIBBS MAYORES:
¿Alguna vez conociste a alguien?
quien arregló todo

86
00:03:10,757 --> 00:03:13,126
para todos?

87
00:03:16,496 --> 00:03:20,834
¿Alguna vez conociste a alguien?
¿Quién amaba como si fuera su trabajo?

88
00:03:26,940 --> 00:03:28,708
Esa persona...

89
00:03:28,775 --> 00:03:31,077
la persona que arregló todo,

90
00:03:31,144 --> 00:03:33,246
que amaba a todos,

91
00:03:33,313 --> 00:03:37,217
quien ató los zapatos
y rodillas vendadas...

92
00:03:37,283 --> 00:03:38,618
(sollozando)

93
00:03:38,685 --> 00:03:41,688
...que alimentó bocas
y secó las lágrimas...

94
00:03:44,090 --> 00:03:46,860
Cuando la derribaron...

95
00:03:46,926 --> 00:03:49,795
nada en el mundo estaba bien.

96
00:03:52,165 --> 00:03:54,334
♪ ♪

97
00:04:05,645 --> 00:04:07,881
ni siquiera lo sabía
estabas casado.

98
00:04:07,947 --> 00:04:10,650
Quiero decir, lo sabía
tú lo eras, yo sólo...

99
00:04:10,717 --> 00:04:13,053
nunca dijiste
estabas quieto.

100
00:04:14,688 --> 00:04:17,257
Ha terminado durante años,
eso lo sabes.

101
00:04:17,322 --> 00:04:20,160
Simplemente nunca lo logramos...

102
00:04:22,162 --> 00:04:23,697
...oficial.

103
00:04:26,966 --> 00:04:29,402
Ni siquiera tengo un abogado.

104
00:04:29,469 --> 00:04:31,671
¿Por qué lo harías?

105
00:04:33,339 --> 00:04:35,308
¿Crees que tu hermana
¿Lo miraría por mí?

106
00:04:35,375 --> 00:04:37,610
Quiero decir, pagaré su tarifa...

107
00:04:37,677 --> 00:04:39,345
págale, vamos.

108
00:04:40,180 --> 00:04:42,949
solo quiero
para que lo firmen y...

109
00:04:43,016 --> 00:04:44,551
hecho con.

110
00:04:46,786 --> 00:04:48,154
Ella lo mirará.

111
00:04:48,221 --> 00:04:49,622
Ningún problema.

112
00:04:49,689 --> 00:04:51,424
(llamando a la puerta)

113
00:04:52,292 --> 00:04:53,625
(exhala)

114
00:04:53,693 --> 00:04:55,095
(sollozos)

115
00:04:55,862 --> 00:04:57,664
(se aclara la garganta)

116
00:04:58,932 --> 00:05:00,900
Ah. Ey. Eh...

117
00:05:00,967 --> 00:05:02,402
Gibbs te está buscando.

118
00:05:02,469 --> 00:05:05,171
Un infante de marina llamó y
denunció la desaparición de su esposa.

119
00:05:05,238 --> 00:05:08,408
Franks y Randy ya están
se dirigió a su casa.

120
00:05:13,747 --> 00:05:15,381
Gracias, Gail.

121
00:05:18,551 --> 00:05:19,753
(el motor se apaga)

122
00:05:20,987 --> 00:05:22,288
FRANCOS: Ah.

123
00:05:23,089 --> 00:05:24,357
Sargento mayor Dane.

124
00:05:24,424 --> 00:05:25,492
Sí. Eh, no lo sabía
si debería quedarme aquí

125
00:05:25,558 --> 00:05:26,526
o salir a buscar
para ella.

126
00:05:26,593 --> 00:05:27,527
Agente Franks.

127
00:05:27,594 --> 00:05:28,962
Este es el agente Randolf.

128
00:05:29,028 --> 00:05:30,196
necesitamos
para buscarla.

129
00:05:30,263 --> 00:05:31,164
¿Puedes decirnos?
¿Qué pasó?

130
00:05:31,231 --> 00:05:32,665
Yo... fui a trabajar.

131
00:05:32,732 --> 00:05:34,734
Llamé para ver cómo estaba.
Ella no contestó

132
00:05:34,801 --> 00:05:36,970
así que vine a casa para ver
si ella estaba bien.

133
00:05:37,036 --> 00:05:39,139
(suspiros)
Ella no está aquí.

134
00:05:39,205 --> 00:05:41,107
El bolso está dentro
El coche está en el garaje.

135
00:05:41,174 --> 00:05:43,576
Podría ser que ella simplemente se fue
¿a dar un paseo?

136
00:05:43,643 --> 00:05:46,079
Ella no saldría a caminar.
Ella es más inteligente que eso.

137
00:05:47,580 --> 00:05:49,849
Mi esposa es Sarah Dane.

138
00:05:49,916 --> 00:05:51,918
Ella ha estado en las noticias.

139
00:05:53,052 --> 00:05:54,521
¿Acaba de salir de prisión?

140
00:05:54,587 --> 00:05:56,189
La semana pasada.

141
00:05:56,256 --> 00:05:57,857
Perdón, he estado
fuera del circuito.

142
00:05:57,924 --> 00:06:00,126
Eh, ella era una...

143
00:06:00,193 --> 00:06:01,828
Un asesor de inversiones.

144
00:06:01,895 --> 00:06:04,497
Ella, uh... ella-ella se volvió creativa
con parte del dinero de sus clientes.

145
00:06:04,564 --> 00:06:06,132
Algunos de ellos
Perdí todo.

146
00:06:06,199 --> 00:06:08,034
Ella cumplió su condena.

147
00:06:08,101 --> 00:06:09,502
Salió la semana pasada.

148
00:06:09,569 --> 00:06:10,570
La gente llamaba

149
00:06:10,637 --> 00:06:11,738
acosándola.

150
00:06:11,805 --> 00:06:13,473
Hoy fue el primer día
Volví a trabajar.

151
00:06:13,540 --> 00:06:15,542
llamé a todos
Puedo pensar en.

152
00:06:15,608 --> 00:06:16,576
Nadie ha sabido nada de ella.

153
00:06:16,643 --> 00:06:18,812
Su esposa es Sarah Dane.

154
00:06:20,947 --> 00:06:22,682
Te importa si nosotros
echar un vistazo al interior?

155
00:06:22,749 --> 00:06:23,883
No.

156
00:06:25,185 --> 00:06:27,554
¿Por qué no damos un paseo?
alrededor de la cuadra,

157
00:06:27,620 --> 00:06:29,989
a ver si ella simplemente no salió
por un poco de aire?

158
00:06:31,090 --> 00:06:33,293
♪ ♪

159
00:06:59,185 --> 00:07:01,321
♪ ♪

160
00:07:12,332 --> 00:07:14,634
(el cortacésped arranca a distancia)

161
00:07:16,502 --> 00:07:18,705
(teléfono sonando)

162
00:07:21,374 --> 00:07:23,610
(el teléfono suena dentro)

163
00:07:27,180 --> 00:07:29,382
(sigue sonando)

164
00:07:34,454 --> 00:07:35,788
Hola?

165
00:07:35,855 --> 00:07:38,124
HOMBRE:
¿Joshua Dane?

166
00:07:38,191 --> 00:07:39,592
¿Quién es?

167
00:07:43,830 --> 00:07:45,632
¿Quién es?

168
00:07:45,698 --> 00:07:48,968
¿Crees que puedes escapar?
con lo que hiciste,

169
00:07:49,035 --> 00:07:50,470
pero no puedes.

170
00:07:50,536 --> 00:07:52,805
(viento que sopla entre los árboles)

171
00:07:58,912 --> 00:08:01,648
no te voy a dejar
salirse con la suya.

172
00:08:01,714 --> 00:08:03,316
¿Oíste lo que dije?

173
00:08:03,383 --> 00:08:05,418
vas a pagar
por lo que hiciste.

174
00:08:05,485 --> 00:08:07,720
♪ ♪

175
00:08:15,328 --> 00:08:17,096
Vas a pagar.

176
00:08:20,899 --> 00:08:23,102
♪ ♪

177
00:08:29,076 --> 00:08:30,778
Sígueme. Por aquí.

178
00:08:31,545 --> 00:08:33,946
No seas tímido.
(risas)

179
00:08:34,013 --> 00:08:35,482
Vivirás aquí.

180
00:08:36,282 --> 00:08:38,085
tengo razón
al otro lado del camino.

181
00:08:38,886 --> 00:08:40,654
Adelante.
Deja tus cosas.

182
00:08:41,789 --> 00:08:43,957
(suspira) Gail.

183
00:08:44,023 --> 00:08:45,626
Pensé que ella
aclarar esto

184
00:08:45,693 --> 00:08:48,696
para ti, pero a veces
ella no tiene el tipo

185
00:08:48,762 --> 00:08:51,131
de iniciativa espero para ella.

186
00:08:52,032 --> 00:08:53,701
¿Sí?

187
00:08:53,767 --> 00:08:55,803
Nadia, Gail.

188
00:08:55,869 --> 00:08:57,604
Bienvenido a la
manicomio, cariño.

189
00:08:58,372 --> 00:08:59,873
ella me dijo eso
en mi primer día.

190
00:08:59,940 --> 00:09:02,409
Oh.

191
00:09:02,476 --> 00:09:03,744
fallecida en su piscina.

192
00:09:03,811 --> 00:09:05,045
NADIA: Alguien
muerto hoy?

193
00:09:05,112 --> 00:09:06,680
¿Como un asesinato?

194
00:09:07,448 --> 00:09:09,750
tu entiendes
lo que hacemos aquí, ¿no?

195
00:09:09,817 --> 00:09:10,984
Sí, señora.

196
00:09:11,051 --> 00:09:12,920
Nuestra víctima fue
una dama inversora.

197
00:09:12,986 --> 00:09:15,155
Quizás hayas oído hablar de ella.
Sara Dané.

198
00:09:15,222 --> 00:09:16,523
ella robó dinero
de sus clientes.

199
00:09:16,590 --> 00:09:19,360
Eso significa todo
de sus clientes son sospechosos.

200
00:09:19,426 --> 00:09:20,728
¿Esa es la lista de clientes?

201
00:09:20,794 --> 00:09:22,229
Los que tengo hasta ahora.

202
00:09:22,296 --> 00:09:25,632
Nuestros agentes van a querer
para entrevistarlos a todos.

203
00:09:25,699 --> 00:09:27,601
Ellos grabarán el
sesión de audio,

204
00:09:27,668 --> 00:09:29,336
y transcribiremos las cintas.

205
00:09:29,403 --> 00:09:32,439
De esa manera, todos en el equipo
Puede leer las entrevistas.

206
00:09:32,506 --> 00:09:33,440
¿Tener sentido?

207
00:09:33,507 --> 00:09:34,675
Sí, señora.

208
00:09:34,742 --> 00:09:36,009
sabes como usar
un pedal?

209
00:09:41,115 --> 00:09:42,416
Muéstrele cómo usar
el pedal.

210
00:09:42,483 --> 00:09:44,752
vamos a tener una tonelada
de entrevistas para escribir.

211
00:09:44,818 --> 00:09:46,387
Y programarlos
para mañana.

212
00:09:46,452 --> 00:09:48,922
Pero mantén la tarde abierta
para el marido de Sarah Dane.

213
00:09:48,989 --> 00:09:50,991
ellos van a querer
volver a hablar con él,

214
00:09:51,058 --> 00:09:53,026
y no lo queremos aquí
al mismo tiempo

215
00:09:53,093 --> 00:09:54,528
como sus clientes defraudados.

216
00:09:54,595 --> 00:09:56,196
Entiendo.

217
00:09:56,263 --> 00:09:57,965
Estoy seguro de que habrá más.

218
00:09:58,031 --> 00:09:58,932
FRANCOS:
María Jo!

219
00:09:58,999 --> 00:10:02,236
Si tienes preguntas, pregunta.

220
00:10:03,504 --> 00:10:05,439
María Jo!

221
00:10:07,307 --> 00:10:09,243
Oye, te estaba llamando.

222
00:10:09,309 --> 00:10:10,744
¿Qué piensas?
estoy haciendo aquí?

223
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
Clientes que te di
para entrevistas--

224
00:10:14,181 --> 00:10:15,315
eso fue solo
una lista parcial.

225
00:10:15,382 --> 00:10:16,283
Sí, lo sé.

226
00:10:16,350 --> 00:10:17,684
Aquí está el resto.

227
00:10:17,751 --> 00:10:19,119
quiero hablar con el marido
mañana otra vez, pero--

228
00:10:19,186 --> 00:10:20,654
Pero no mientras el
clientes defraudados

229
00:10:20,721 --> 00:10:22,890
están aquí. Sí, lo sé.

230
00:10:23,724 --> 00:10:25,259
FRANCOS:
Bien, volvamos a eso.

231
00:10:25,325 --> 00:10:26,660
¿Qué estaba haciendo nuestra víctima?

232
00:10:26,727 --> 00:10:28,395
¿Qué la motivó?
¿Qué la hizo morir?

233
00:10:28,462 --> 00:10:30,431
La prensa la pintó.
como "Lady Dane".

234
00:10:30,497 --> 00:10:31,965
ella quería un
vida de lujo.

235
00:10:32,032 --> 00:10:33,967
Ella estaba dispuesta a
robar su camino hasta allí.

236
00:10:34,034 --> 00:10:35,802
El tribunal la condenó
a tres años.

237
00:10:35,868 --> 00:10:37,438
ella fue ordenada
para pagar restitución,

238
00:10:37,504 --> 00:10:38,972
pero, en ese momento,

239
00:10:39,039 --> 00:10:40,641
la mayoría de los
el dinero se había ido.

240
00:10:40,707 --> 00:10:43,343
Viajes caros
e inversiones arriesgadas, en su mayoría.

241
00:10:43,410 --> 00:10:45,012
Los federales se apoderaron de lo que
Aunque podrían hacerlo.

242
00:10:45,078 --> 00:10:46,980
Tomó sus pinturas elegantes
directamente de las paredes.

243
00:10:47,047 --> 00:10:49,349
¿Qué pasa con la casa?

244
00:10:49,416 --> 00:10:51,285
por su tío.
No podían tocarlo.

245
00:10:51,350 --> 00:10:53,454
Ella ni siquiera se acercó
para pagar lo que debía.

246
00:10:53,520 --> 00:10:56,457
La mayoría de sus antiguos clientes son
decenas de miles o más.

247
00:10:56,523 --> 00:10:58,692
Lo acumulas todo,
la teoría es

248
00:10:58,759 --> 00:11:00,593
una de estas personas
que se quedaron sin los ahorros de toda su vida

249
00:11:00,661 --> 00:11:03,330
casos la casa, espera
para que el marido vaya a trabajar,

250
00:11:03,397 --> 00:11:05,699
ataca a Sarah Dane y la ahoga
en la piscina y se marcha.

251
00:11:05,766 --> 00:11:07,334
RANDY:
Yo dije, señor,

252
00:11:07,401 --> 00:11:09,203
Te estoy preguntando
una pregunta sencilla.

253
00:11:09,269 --> 00:11:10,838
Yo... (suspiros)

254
00:11:10,904 --> 00:11:13,006
Estamos esperando a Doc Tango.
para confirmar la causa de la muerte.

255
00:11:13,073 --> 00:11:14,307
dijo el
moretones en su cuello

256
00:11:14,374 --> 00:11:16,176
podría ser de ser
sostenido bajo el agua.

257
00:11:16,242 --> 00:11:17,578
¿Qué pasa con la llamada que entró?
mientras estabas en la casa?

258
00:11:17,644 --> 00:11:20,113
RANDY:
si, te necesito
para agilizarlo.

259
00:11:20,180 --> 00:11:23,684
Lo siento. Yo s-yo
dijo "acelerarlo".

260
00:11:23,750 --> 00:11:26,019
creo que el esta encendido
con la compañía telefónica ahora.

261
00:11:26,086 --> 00:11:28,789
porque una mujer es
muerto, por eso!

262
00:11:30,457 --> 00:11:31,959
Está bien, sí.

263
00:11:33,060 --> 00:11:34,661
Sí, m-bien.

264
00:11:34,728 --> 00:11:36,363
Que tengas un gran día también.

265
00:11:36,430 --> 00:11:37,898
(gemidos)

266
00:11:37,965 --> 00:11:40,567
La compañía telefónica nos atrapará
los registros lo antes posible.

267
00:11:40,634 --> 00:11:42,870
¿No es lo que es?
Sonaba como Rando.

268
00:11:42,936 --> 00:11:44,371
(suspiros)

269
00:11:44,438 --> 00:11:46,607
Muy bien,
Seguimos cavando hoy,

270
00:11:46,673 --> 00:11:48,675
salta
Para entrevistas mañana.

271
00:11:48,742 --> 00:11:50,544
(suena el teléfono)

272
00:11:50,611 --> 00:11:52,312
(suspiros)

273
00:11:52,379 --> 00:11:54,181
Domínguez.

274
00:11:54,248 --> 00:11:57,017
Mary Jo me acaba de hablar de
sus malditos papeles de divorcio.

275
00:11:57,084 --> 00:11:58,218
¿Qué diablos, hombre?

276
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
Lo sé.

277
00:11:59,453 --> 00:12:01,054
¿Bebidas esta noche después del trabajo?

278
00:12:01,121 --> 00:12:02,222
Mmmm.

279
00:12:02,289 --> 00:12:04,057
(Vera gime)

280
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
El tipo realmente dijo:

281
00:12:07,628 --> 00:12:09,730
"Te han servido".

282
00:12:09,796 --> 00:12:11,164
¿Puedes creer eso?

283
00:12:11,230 --> 00:12:12,533
Sí, pero realmente no puedes
dispara al mensajero.

284
00:12:12,599 --> 00:12:13,967
LALA:
No, pero ella es
no disparar

285
00:12:14,034 --> 00:12:15,269
el mensajero!

286
00:12:15,335 --> 00:12:16,837
(risas)

287
00:12:16,904 --> 00:12:19,039
que Marcus envió un mensajero

288
00:12:19,105 --> 00:12:21,575
en lugar de levantar el teléfono
y diciendo,

289
00:12:21,642 --> 00:12:24,444
"Oye, esposa legal, yo
Me gustaría divorciarme."

290
00:12:24,511 --> 00:12:26,046
Eso.

291
00:12:26,113 --> 00:12:27,080
Está bien.

292
00:12:27,147 --> 00:12:28,315
¿Quieres escuchar
algo raro?

293
00:12:28,382 --> 00:12:30,017
Sí.

294
00:12:30,083 --> 00:12:33,954
Solía pensar que yo era
Me casaré con un tipo llamado Marcus.

295
00:12:34,021 --> 00:12:35,856
Ah.

296
00:12:35,923 --> 00:12:37,591
Mira, lo digo en serio. Soy s...

297
00:12:37,658 --> 00:12:38,759
(riendo)

298
00:12:38,825 --> 00:12:40,093
Muy serio. Muy bien.

299
00:12:40,160 --> 00:12:43,297
Entonces, en mi mente,
su nombre era marcus

300
00:12:43,363 --> 00:12:44,965
y era un chef sucio.

301
00:12:45,031 --> 00:12:48,936
Sí, bueno, mi Marcus estaba
un idiota sabelotodo.

302
00:12:49,002 --> 00:12:51,271
Nos conocimos en la escuela secundaria.

303
00:12:51,338 --> 00:12:53,540
siempre tuve
su mano en alto en clase

304
00:12:53,607 --> 00:12:56,009
volviendo locos a todos.

305
00:12:56,076 --> 00:12:57,878
Mmm.

306
00:12:57,945 --> 00:12:59,913
Incluso me preguntó

307
00:12:59,980 --> 00:13:01,949
a Sadie Hawkins.

308
00:13:02,015 --> 00:13:04,418
MARÍA JO:
¿Puedes creer eso?

309
00:13:05,719 --> 00:13:07,120
Pero fui.

310
00:13:07,187 --> 00:13:08,889
(se ríe suavemente)

311
00:13:10,023 --> 00:13:13,493
el descubrio
Me encantaba Ray Charles...

312
00:13:14,261 --> 00:13:17,230
...y lo hizo
todo esto para, um,

313
00:13:17,297 --> 00:13:19,566
"Ve a la carretera, Jack".

314
00:13:21,768 --> 00:13:24,071
(suspiros)
¿Podría ese hombre bailar?

315
00:13:27,174 --> 00:13:29,610
Sí, pero nosotros
lo odio, ¿verdad?

316
00:13:31,712 --> 00:13:33,914
No, no es así.

317
00:13:34,715 --> 00:13:36,249
Entonces ¿qué pasó?

318
00:13:38,919 --> 00:13:41,254
Nosotros simplemente, um...

319
00:13:45,425 --> 00:13:47,594
Sucedieron cosas.

320
00:13:48,929 --> 00:13:51,098
Nos distanciamos.

321
00:13:53,266 --> 00:13:55,335
Oh, maldita vida, hombre.

322
00:13:55,402 --> 00:13:57,804
¡Qué mundo!

323
00:13:57,871 --> 00:14:00,474
Le dije a mi hermana que soy
voy a dejar tus papeles

324
00:14:00,540 --> 00:14:02,376
para que ella
mira, ¿vale?

325
00:14:02,442 --> 00:14:04,177
♪ Georgia ♪

326
00:14:04,244 --> 00:14:06,380
(apagado):
¿María Jo?

327
00:14:06,446 --> 00:14:08,915
♪ Georgia ♪

328
00:14:10,050 --> 00:14:13,153
♪ Todo el día ♪

329
00:14:13,220 --> 00:14:15,522
♪ Todo el día ♪

330
00:14:15,589 --> 00:14:18,959
♪ Sólo una vieja y dulce canción ♪

331
00:14:21,094 --> 00:14:24,531
♪ Mantiene a Georgia en mi mente ♪

332
00:14:24,598 --> 00:14:26,533
♪ Georgia en mi mente... ♪

333
00:14:26,600 --> 00:14:28,368
NADIA (en voz baja):
El marido está aquí.

334
00:14:28,435 --> 00:14:30,370
¿María Jo?

335
00:14:30,437 --> 00:14:32,272
¿Mar-Mary Jo?

336
00:14:33,040 --> 00:14:34,808
Eh...

337
00:14:35,642 --> 00:14:37,477
¿Qué marido?

338
00:14:37,544 --> 00:14:38,712
El marido de la víctima.

339
00:14:38,779 --> 00:14:39,913
Sargento mayor Dane.

340
00:14:39,980 --> 00:14:41,648
solo lo senté
justo por ahí.

341
00:14:42,916 --> 00:14:46,653
Uh, no, se suponía que no
venir hasta esta tarde.

342
00:14:46,720 --> 00:14:48,922
Oh, bueno, llamó y preguntó.
si pudiera llegar temprano.

343
00:14:48,989 --> 00:14:50,090
Y ya sabes,
hubo una apertura

344
00:14:50,157 --> 00:14:51,425
en la agenda del Agente Franks.

345
00:14:51,491 --> 00:14:53,727
Disculpe. ¿Señor?

346
00:14:53,794 --> 00:14:54,895
(suspiros)

347
00:14:54,961 --> 00:14:56,763
Eh, ¿por qué no lo haces?
¿vienes conmigo?

348
00:14:56,830 --> 00:14:59,766
Puedes sentarte arriba con
el agente especial a cargo.

349
00:14:59,833 --> 00:15:01,168
Sí, señora.

350
00:15:01,935 --> 00:15:04,337
Esa es Sara
¿El marido de Dane?

351
00:15:04,404 --> 00:15:05,906
¿Cómo estás? Eh...

352
00:15:05,972 --> 00:15:08,742
Tu esposa consiguió
¡Qué le esperaba!

353
00:15:08,809 --> 00:15:09,943
oyes
¿Yo, danés?

354
00:15:10,010 --> 00:15:11,578
no tengo nada
¡por ella!

355
00:15:11,645 --> 00:15:13,313
Dane, ¿me oyes?

356
00:15:13,380 --> 00:15:15,716
¡Ojalá se pudra en el infierno!

357
00:15:15,782 --> 00:15:16,883
GIBBS:
Bien, señor Fieldson.

358
00:15:16,950 --> 00:15:17,851
Bueno.

359
00:15:17,918 --> 00:15:19,286
¡Ella tomó el futuro de mi hijo!

360
00:15:19,352 --> 00:15:20,721
Sargento mayor, conmigo.

361
00:15:20,787 --> 00:15:22,255
el infierno
¿Dejaste que esto sucediera?

362
00:15:22,322 --> 00:15:23,557
KYLE:
¡Hijo de puta!
¡Ella se llevó todo!

363
00:15:23,623 --> 00:15:24,691
GIBBS:
¡Vamos! ¡Vamos!

364
00:15:24,758 --> 00:15:25,726
KYLE:
ella consiguió

365
00:15:25,792 --> 00:15:28,028
¡Lo que se merecía!

366
00:15:28,095 --> 00:15:30,230
♪ ♪

367
00:15:36,192 --> 00:15:37,893
Mike, ¿qué diablos?
pasó por ahí?

368
00:15:37,960 --> 00:15:39,261
Estalló la pelea.

369
00:15:39,328 --> 00:15:40,596
Sí, tengo esa parte.

370
00:15:40,663 --> 00:15:42,298
lo que no entiendo
es por eso que el marido

371
00:15:42,365 --> 00:15:45,968
y las víctimas del fraude de Sarah Dane
Estuvimos aquí al mismo tiempo.

372
00:15:46,035 --> 00:15:47,436
Error de programación.

373
00:15:47,503 --> 00:15:49,071
Mary Jo la cagó.

374
00:15:49,138 --> 00:15:50,940
la dejo contratar
más ayuda.

375
00:15:51,007 --> 00:15:52,208
Entonces eso no debería suceder.

376
00:15:52,274 --> 00:15:54,310
Mira, creo
tenemos peces más grandes

377
00:15:54,377 --> 00:15:56,645
que preocuparse por lo que Mary Jo
y sus hijas lo están haciendo.

378
00:15:56,712 --> 00:15:58,447
Bueno, entonces elegiste
un momento interesante

379
00:15:58,514 --> 00:15:59,715
para un refrigerio.

380
00:15:59,782 --> 00:16:01,050
Tengo hambre, Cliff.

381
00:16:01,117 --> 00:16:02,918
donde esta el maestro
sargento ahora?

382
00:16:02,985 --> 00:16:04,787
Con Lala, sala de conferencias.

383
00:16:04,854 --> 00:16:07,690
Y los chicos están terminando
con los clientes defraudados.

384
00:16:08,491 --> 00:16:09,892
Toma un respiro. Toma un yogur.

385
00:16:09,959 --> 00:16:10,993
No puedo.

386
00:16:11,060 --> 00:16:13,229
Los lácteos y mi estómago.

387
00:16:17,066 --> 00:16:18,601
Para que sepas cuando viene
al otro lado de tu escritorio,

388
00:16:18,667 --> 00:16:20,603
estoy trayendo
un contador forense sobre esto.

389
00:16:20,669 --> 00:16:21,804
¿Para qué?

390
00:16:21,871 --> 00:16:23,706
Algunos de los yahoos
ella estafó todavía pienso

391
00:16:23,773 --> 00:16:25,307
su dinero no se ha ido.

392
00:16:25,374 --> 00:16:26,308
Se ha ido.

393
00:16:26,375 --> 00:16:27,943
Ya ha sido adjudicado,

394
00:16:28,010 --> 00:16:29,311
doblemente controlado por los tribunales.

395
00:16:29,378 --> 00:16:31,914
Bueno, estamos comprobando tres veces
las damas dobles.

396
00:16:33,182 --> 00:16:34,850
¿Qué le pasa a tu barriga?

397
00:16:34,917 --> 00:16:36,585
Depende de cual
médico le preguntas.

398
00:16:36,652 --> 00:16:38,721
uno piensa
Soy intolerante a la lactosa.

399
00:16:38,788 --> 00:16:40,589
Y el otro piensa
es solo estrés.

400
00:16:40,656 --> 00:16:42,591
¿Estrés?

401
00:16:43,793 --> 00:16:45,194
¿Qué te pesa?

402
00:16:45,261 --> 00:16:47,897
Pagando por un forense
contador que no necesitamos

403
00:16:47,963 --> 00:16:49,331
durante los recortes presupuestarios.

404
00:16:49,398 --> 00:16:51,100
¿Qué te pesa?

405
00:16:53,402 --> 00:16:55,337
Está bien.

406
00:16:56,105 --> 00:16:59,608
Jason tomó el auto de Shelly.
salió la semana pasada.

407
00:17:00,876 --> 00:17:02,378
¿No tiene como 12 años?

408
00:17:02,445 --> 00:17:04,747
¿Eh? No, tiene 15 años.

409
00:17:05,514 --> 00:17:07,549
Él y sus amigos,
fueron a dar un paseo,

410
00:17:07,616 --> 00:17:08,651
rompió un guardabarros,

411
00:17:08,717 --> 00:17:10,352
y es un milagro

412
00:17:10,419 --> 00:17:12,188
ellos no lo hicieron
matar a alguien.

413
00:17:12,254 --> 00:17:14,824
Demonios, eso no suena
como Jason.

414
00:17:14,890 --> 00:17:17,460
Recuerdo cuando Tish usaba
sentarse para él.

415
00:17:18,260 --> 00:17:19,895
Era un buen chico.

416
00:17:19,962 --> 00:17:22,198
Sí. Bueno, ahora
es una amenaza.

417
00:17:22,264 --> 00:17:24,799
Pregúntale a Tish qué
piensa en eso.

418
00:17:25,733 --> 00:17:27,403
Sí, lo haré.

419
00:17:27,469 --> 00:17:29,371
(la cuchara suena)

420
00:17:29,438 --> 00:17:31,140
(suspiros)

421
00:17:31,207 --> 00:17:33,042
Mira...

422
00:17:33,109 --> 00:17:34,777
Los niños serán niños
Acantilado.

423
00:17:35,578 --> 00:17:38,080
Estoy seguro de que tu hijo
va a salir bien.

424
00:17:47,723 --> 00:17:49,158
(exhala)

425
00:17:57,433 --> 00:17:59,702
Estás bien,
¿Sargento mayor?

426
00:18:01,036 --> 00:18:02,972
Sí, señora.

427
00:18:04,240 --> 00:18:07,076
Realmente lo siento por lo que
sucedió por ahí.

428
00:18:07,143 --> 00:18:09,110
Oh, estoy... estoy acostumbrado.

429
00:18:09,178 --> 00:18:10,412
ha sido mi vida

430
00:18:10,479 --> 00:18:12,781
durante los últimos tres años.

431
00:18:12,848 --> 00:18:15,184
el de tu esposa
¿Los clientes te culpan?

432
00:18:15,251 --> 00:18:17,119
La mayoría piensa
Yo estuve involucrado.

433
00:18:17,186 --> 00:18:19,588
Estoy casado con ella
Entonces, ¿cómo podría no estarlo?

434
00:18:19,655 --> 00:18:21,557
tendria que ser un idiota
no saber

435
00:18:21,624 --> 00:18:23,659
lo que ella estaba haciendo, ¿verdad?

436
00:18:25,261 --> 00:18:26,862
Yo no lo sabía.

437
00:18:26,929 --> 00:18:28,330
ella de repente
tenía millones

438
00:18:28,396 --> 00:18:29,632
y no te diste cuenta?

439
00:18:29,698 --> 00:18:31,699
Por supuesto que lo hice. yo estaba
en esas vacaciones también.

440
00:18:31,767 --> 00:18:33,169
ella dijo
le iba bien en el trabajo,

441
00:18:33,235 --> 00:18:35,905
llegué temprano
en algunas buenas inversiones.

442
00:18:35,971 --> 00:18:37,573
no tenia razon
dudar de ella.

443
00:18:37,640 --> 00:18:40,042
¿Por qué te quedaste con ella?
¿Después de que la atraparon?

444
00:18:40,109 --> 00:18:42,478
(exhala)

445
00:18:43,546 --> 00:18:45,047
La amaba.

446
00:18:45,114 --> 00:18:46,448
ella quedó atrapada
en el dinero,

447
00:18:46,515 --> 00:18:47,917
en querer
ese tipo de vida,

448
00:18:47,983 --> 00:18:49,385
y ella hizo
un gran error.

449
00:18:49,451 --> 00:18:51,654
Pero durante esos años de ausencia,
ella cambió.

450
00:18:51,720 --> 00:18:53,222
Ella no...

451
00:18:53,289 --> 00:18:54,957
a ella no le importaba
lo que ya podía comprar.

452
00:18:55,024 --> 00:18:57,860
Ella... Nosotros... nos teníamos el uno al otro.

453
00:19:02,231 --> 00:19:05,601
Si pudieras tomar un
mira estas fotos.

454
00:19:06,535 --> 00:19:09,138
Estos son los de Sara
clientes defraudados

455
00:19:09,205 --> 00:19:10,706
quien tiene
antecedentes penales.

456
00:19:10,773 --> 00:19:12,174
mira si tu
reconocer a cualquiera,

457
00:19:12,241 --> 00:19:14,877
Los has visto alrededor de tu
barrio, tal vez.

458
00:19:20,649 --> 00:19:22,151
(sollozos)

459
00:19:22,218 --> 00:19:25,921
Ella-ella deseaba poder
compensar lo que hizo.

460
00:19:26,755 --> 00:19:28,090
(suspiros)

461
00:19:28,157 --> 00:19:30,759
Ella lo habría devuelto todo
si ella pudiera.

462
00:19:34,163 --> 00:19:35,598
(charla suave)

463
00:19:35,664 --> 00:19:37,233
(pasos acercándose)

464
00:19:37,299 --> 00:19:38,601
NADIA:
Disculpe.
¿María Jo?

465
00:19:38,667 --> 00:19:41,103
ya te disculpaste
Basta, cariño.

466
00:19:41,170 --> 00:19:42,638
no quiero
para molestarte,

467
00:19:42,705 --> 00:19:44,607
pero el Agente Randolf y el Agente
Gibbs me entregó esto.

468
00:19:44,673 --> 00:19:45,975
en el camino
por la puerta.

469
00:19:46,041 --> 00:19:47,343
Eh, se estaban yendo
para ir a Forense.

470
00:19:47,409 --> 00:19:48,777
Genial. Sólo déjalos.

471
00:19:51,079 --> 00:19:52,447
(suspiros)

472
00:19:52,514 --> 00:19:54,516
dijiste el marido
No debería venir hasta más tarde.

473
00:19:54,583 --> 00:19:56,252
Y yo... te escuché,

474
00:19:56,318 --> 00:19:58,454
pero solo creo que
Estaba tan abrumado

475
00:19:58,520 --> 00:20:00,522
gail debería haber
He estado revisando después de ti,

476
00:20:00,589 --> 00:20:02,858
y debería haber sido
Buscando a Gail, así que...

477
00:20:02,925 --> 00:20:04,927
El dinero se detiene conmigo.

478
00:20:06,629 --> 00:20:09,632
Puedes conseguir estas cintas...

479
00:20:09,698 --> 00:20:11,500
mecanografiado

480
00:20:11,567 --> 00:20:13,535
mientras mantengo presionado
el fuerte aquí.

481
00:20:13,601 --> 00:20:14,503
Ve y dale la mitad a Gail.

482
00:20:14,570 --> 00:20:16,305
Está en observación.

483
00:20:17,072 --> 00:20:19,275
Siento que estás molesto.

484
00:20:24,647 --> 00:20:25,781
¿Sabes que?

485
00:20:25,848 --> 00:20:27,216
Ve a buscar a Gail.

486
00:20:27,283 --> 00:20:28,884
Ustedes dos cubran aquí.

487
00:20:28,951 --> 00:20:30,486
Yo haré las cintas.

488
00:20:31,287 --> 00:20:32,821
Seguir.

489
00:20:36,592 --> 00:20:38,927
(Se reproduce "Georgia en mi mente")

490
00:20:39,695 --> 00:20:42,498
♪ Georgia ♪

491
00:20:43,666 --> 00:20:46,702
♪ Todo el día ♪

492
00:20:46,769 --> 00:20:49,038
♪ Todo el día ♪

493
00:20:49,104 --> 00:20:52,508
♪ Sólo una vieja y dulce canción ♪

494
00:20:54,443 --> 00:20:58,013
♪ Mantiene a Georgia en mi mente ♪

495
00:20:58,080 --> 00:21:03,585
♪ Georgia en mi mente ♪

496
00:21:03,652 --> 00:21:05,788
♪ dije Georgia ♪

497
00:21:05,854 --> 00:21:07,823
No te preocupes. Te entendí.

498
00:21:09,491 --> 00:21:12,226
♪ Georgia... ♪

499
00:21:12,294 --> 00:21:13,929
Disculpe. ¿María Jo?

500
00:21:13,996 --> 00:21:16,432
♪ Una canción tuya. ♪

501
00:21:16,498 --> 00:21:18,033
¿Mary Jo?

502
00:21:18,967 --> 00:21:21,837
en realidad lo olvidé
donde está la observación.

503
00:21:23,706 --> 00:21:24,940
Déjame mostrarte.

504
00:21:25,674 --> 00:21:28,476
¿Conoces a ese tipo de la compañía telefónica?
¿Aún no me has devuelto la llamada?

505
00:21:28,544 --> 00:21:30,479
¿Con los registros de los daneses?

506
00:21:30,546 --> 00:21:32,948
¿Crees que soy demasiado amable?

507
00:21:33,015 --> 00:21:35,284
Lala dice que tengo voz en el teléfono.

508
00:21:35,351 --> 00:21:38,120
eso no "inspira urgencia".

509
00:21:38,187 --> 00:21:40,155
¿Quieres que lo llame por ti?

510
00:21:40,222 --> 00:21:41,990
No (suspiros)

511
00:21:42,057 --> 00:21:43,726
Cuando volvamos,
Voy a llamarlo de nuevo,

512
00:21:43,792 --> 00:21:45,327
pero esta vez voy a...

513
00:21:45,394 --> 00:21:47,763
(voz más profunda):
Baja la voz una octava.

514
00:21:48,997 --> 00:21:50,466
Buen plan.

515
00:21:50,532 --> 00:21:52,568
Gracias.

516
00:21:53,635 --> 00:21:55,037
RANDY:
Hola, Woody.

517
00:21:56,372 --> 00:21:58,107
¿Esto es obra tuya?

518
00:21:58,173 --> 00:21:59,742
Ah, ¿el contador forense?

519
00:21:59,808 --> 00:22:02,344
Ella irrumpió aquí como
un alma en pena esta mañana temprano.

520
00:22:02,411 --> 00:22:04,913
¿Qué es un alma en pena?

521
00:22:04,980 --> 00:22:06,348
Ella apareció con un
camión lleno de papeles,

522
00:22:06,415 --> 00:22:08,350
dijo que necesitaba
"pedir prestado" mi escritorio de laboratorio.

523
00:22:08,417 --> 00:22:10,018
Y aquí estamos,
ocho horas después,

524
00:22:10,085 --> 00:22:11,520
totalmente violado.

525
00:22:11,587 --> 00:22:12,955
¿Qué tienes?

526
00:22:13,856 --> 00:22:15,090
Ropa de la víctima.

527
00:22:15,157 --> 00:22:16,992
muestra de agua de piscina,
raspados de uñas,

528
00:22:17,059 --> 00:22:19,595
y algunos otros artículos
de la escena del crimen.

529
00:22:19,661 --> 00:22:22,331
donde quieres
¿yo lo pongo?

530
00:22:22,398 --> 00:22:23,966
Excelente pregunta.

531
00:22:28,003 --> 00:22:29,938
Así que tomaré eso.

532
00:22:30,005 --> 00:22:31,840
Lo siento, está arremetiendo.

533
00:22:31,907 --> 00:22:34,109
ha sido un dia dificil
para los dos.

534
00:22:34,176 --> 00:22:35,711
no tienes
pedirles disculpas.

535
00:22:35,778 --> 00:22:37,045
Ellos la causaron.

536
00:22:37,112 --> 00:22:39,248
Ya sabes...

537
00:22:39,314 --> 00:22:41,383
todavía puedo escuchar
a través de estas cosas.

538
00:22:41,450 --> 00:22:44,386
(imita): Oh, todavía puedo
escucha a través de estas cosas.

539
00:22:44,453 --> 00:22:46,054
ESTHER: Y un alma en pena
es un espíritu celta

540
00:22:46,121 --> 00:22:48,757
que señala la muerte
de un familiar mediante el llanto.

541
00:22:48,824 --> 00:22:51,260
La pesadilla continúa.

542
00:22:52,127 --> 00:22:54,696
RANDY: Vaya. mucho
sucediendo aquí.

543
00:22:54,763 --> 00:22:58,967
Bueno. Nosotros...
Déjenlos a ustedes.

544
00:22:59,768 --> 00:23:01,470
Ustedes son agentes del NIS, ¿verdad?

545
00:23:01,537 --> 00:23:03,439
¿No quieres?
para saber lo que tengo?

546
00:23:03,505 --> 00:23:05,374
Sinceramente, a menos que
es realmente importante,

547
00:23:05,441 --> 00:23:07,209
preferiríamos simplemente irnos.

548
00:23:08,043 --> 00:23:09,611
pienso lo que el
quería decir era,

549
00:23:09,678 --> 00:23:12,681
Pensamos que lo harías
Necesito más tiempo.

550
00:23:12,748 --> 00:23:14,249
Bueno, para mi informe oficial,
si.

551
00:23:14,316 --> 00:23:16,485
Pero mi examen preliminar
de los documentos tiene

552
00:23:16,552 --> 00:23:18,987
me llevó a una bastante
tesis fuerte.

553
00:23:21,223 --> 00:23:23,325
Sarah Dane robó

554
00:23:23,392 --> 00:23:26,795
9,2 millones de dólares
durante un período de siete años,

555
00:23:26,862 --> 00:23:28,363
supuestamente lo gasté todo.

556
00:23:28,430 --> 00:23:31,300
Bien.

557
00:23:31,366 --> 00:23:32,968
extractos de tarjeta de crédito
y transferencias bancarias,

558
00:23:33,035 --> 00:23:35,204
no creo
su patrón de gasto era

559
00:23:35,270 --> 00:23:37,306
tan alto como el
Pensaron los investigadores iniciales.

560
00:23:37,372 --> 00:23:39,274
Entonces, estás diciendo que hay
¿Todavía hay dinero por ahí?

561
00:23:39,341 --> 00:23:40,909
(se burla) Sí.
Una cantidad considerable.

562
00:23:40,976 --> 00:23:42,211
RANDY: ¿Cómo?
considerable?

563
00:23:42,277 --> 00:23:44,079
Si tengo razón, eh,

564
00:23:44,146 --> 00:23:47,316
5,1 millones de dólares, más o menos.

565
00:23:47,382 --> 00:23:48,750
¿Puedes encontrarlo?

566
00:23:48,817 --> 00:23:50,085
No es probable. Si ella es inteligente,

567
00:23:50,152 --> 00:23:51,720
ella lo pegó
en una cuenta extraterritorial.

568
00:23:51,787 --> 00:23:53,121
Y yo diría que es bastante inteligente...

569
00:23:53,188 --> 00:23:54,723
de lo contrario, alguien
ya lo habría encontrado.

570
00:23:54,790 --> 00:23:56,892
♪ ♪

571
00:23:56,959 --> 00:23:58,560
(grabación en cinta):
Este es Leroy Gibbs.

572
00:23:58,627 --> 00:24:02,297
entrevistando a Kyle Fieldson
para la investigación danesa.

573
00:24:02,364 --> 00:24:04,933
Sr. Fieldson, ¿cuándo
empezar a trabajar con sarah dane

574
00:24:05,000 --> 00:24:06,735
como su asesor de inversiones?

575
00:24:06,802 --> 00:24:09,137
Hace ocho años.

576
00:24:09,204 --> 00:24:10,438
quería descubrir
una manera de ahorrar

577
00:24:10,505 --> 00:24:12,774
para que mi hijo vaya a la universidad.

578
00:24:14,576 --> 00:24:18,179
Nunca podría permitirme el lujo de ir
y quería que él pudiera hacerlo.

579
00:24:18,246 --> 00:24:19,815
(la cinta se rebobina)

580
00:24:19,882 --> 00:24:22,184
Nunca podría permitirme el lujo de ir
y quería que él pudiera hacerlo.

581
00:24:22,251 --> 00:24:24,686
GIBBS: ¿Alguna vez llamaste?
¿Los daneses los amenazarán?

582
00:24:24,753 --> 00:24:26,021
KYLE:
No.

583
00:24:26,088 --> 00:24:27,856
LALA: Perdiste
toda tu jubilación?

584
00:24:27,923 --> 00:24:31,927
todo lo que trabajé
para, toda mi vida.

585
00:24:34,396 --> 00:24:36,765
Se supone que estoy jubilado...

586
00:24:39,101 --> 00:24:41,904
...pasando este tiempo
con mis nietos.

587
00:24:46,008 --> 00:24:49,811
tuve que conseguir un trabajo
limpieza de pisos.

588
00:24:50,879 --> 00:24:54,349
RIVERA: Finalmente pudimos
para comprar la casa de nuestros sueños.

589
00:24:54,416 --> 00:24:58,487
No sabíamos lo que tenía Sarah.
hecho hasta que fue demasiado tarde.

590
00:24:59,688 --> 00:25:02,024
No podíamos permitirnos el lujo
la hipoteca.

591
00:25:03,091 --> 00:25:04,826
Perdimos la casa.

592
00:25:06,728 --> 00:25:09,698
¿Alguna vez has hecho llamadas amenazantes?
¿A la casa de Sarah Dane?

593
00:25:09,765 --> 00:25:12,668
SARGENTO RIVERA: Cuando me di cuenta
lo que hizo, la llamé,

594
00:25:12,734 --> 00:25:16,204
dijo algunas palabras selectas,
pero eso fue hace años.

595
00:25:16,271 --> 00:25:19,041
RANDY: ¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuviste contacto con Sarah Dane?

596
00:25:19,107 --> 00:25:21,843
No sé. Eh...

597
00:25:21,910 --> 00:25:24,413
Ella dejó de atender mis llamadas.

598
00:25:24,479 --> 00:25:26,615
Fue entonces cuando supe
era inútil.

599
00:25:26,682 --> 00:25:29,518
Ese fue el dinero inicial
para mi empresa.

600
00:25:31,053 --> 00:25:33,255
ni siquiera lo conseguí
un tercio de él de regreso.

601
00:25:33,322 --> 00:25:35,490
No era sólo una empresa,

602
00:25:35,557 --> 00:25:36,658
era mi sueño.

603
00:25:36,725 --> 00:25:39,194
Nunca lo recuperaré.
(suspiros)

604
00:25:39,261 --> 00:25:40,228
(rebobinando)

605
00:25:40,295 --> 00:25:41,363
KYLE:
Todo lo que quería era para

606
00:25:41,430 --> 00:25:42,397
mi hijo para ir a la escuela,

607
00:25:42,464 --> 00:25:43,832
tener esa oportunidad--

608
00:25:43,899 --> 00:25:45,334
ESPOSA DEL MARINO:
Mi madre estaba en el hospital.

609
00:25:45,400 --> 00:25:47,202
Ni siquiera pudimos ayudar
con sus billetes

610
00:25:47,269 --> 00:25:48,937
SEÑORA CANSADA:
Era mi sueño.

611
00:25:49,004 --> 00:25:50,439
Nunca lo recuperaré.

612
00:25:50,505 --> 00:25:52,841
CABALLERO MAYOR:
(suspira) estoy fregando pisos

613
00:25:52,908 --> 00:25:54,409
en lugar de ser
con mis nietos--

614
00:25:54,476 --> 00:25:56,878
MARINA: Tuve que mirar
mi esposa llora hasta quedarse dormida.

615
00:25:56,945 --> 00:25:58,347
(rebobina)

616
00:25:58,413 --> 00:26:01,416
SEÑORA CANSADA: Era mi sueño.
Nunca lo recuperaré...

617
00:26:01,483 --> 00:26:03,118
(suspiros)

618
00:26:04,653 --> 00:26:06,088
Oye...

619
00:26:07,823 --> 00:26:10,025
Los francos te lo dicen
para hablar conmigo?

620
00:26:10,092 --> 00:26:13,028
Mira, esa gente era
mal programado, eso fue por mi culpa.

621
00:26:13,095 --> 00:26:15,297
No volverá a suceder.

622
00:26:15,364 --> 00:26:16,732
Yo...

623
00:26:16,798 --> 00:26:18,200
(se aclara la garganta)

624
00:26:18,266 --> 00:26:20,402
Mi hermana acaba de llamar.

625
00:26:20,469 --> 00:26:22,838
ella miro
en sus papeles de divorcio.

626
00:26:24,339 --> 00:26:28,443
Marcus pide pensión alimenticia,

627
00:26:28,510 --> 00:26:30,412
la mitad de la casa,

628
00:26:30,479 --> 00:26:32,514
la mitad de todo.

629
00:26:35,517 --> 00:26:37,386
Eso no puede estar bien.

630
00:26:39,354 --> 00:26:41,023
Lo lamento.

631
00:26:44,359 --> 00:26:46,294
(suspiros)

632
00:26:46,361 --> 00:26:48,463
Disculpe un minuto,
¿lo harás?

633
00:26:48,530 --> 00:26:50,732
♪ ♪

634
00:27:02,753 --> 00:27:04,288
(suspiros)

635
00:27:15,366 --> 00:27:17,301
Hola.

636
00:27:19,136 --> 00:27:22,573
Todo el camino hasta aquí,
Intenté darle sentido a esto.

637
00:27:23,307 --> 00:27:26,410
Me esforcé para darte
un pedazo de mi mente.

638
00:27:27,178 --> 00:27:30,147
Pero justo como esa puerta
abrió, me golpeó.

639
00:27:31,782 --> 00:27:34,852
Lo mínimo que nos debemos unos a otros
después de todo,

640
00:27:34,919 --> 00:27:36,988
es el beneficio de la duda.

641
00:27:37,722 --> 00:27:40,124
Así que adelante, explícate.

642
00:27:43,594 --> 00:27:46,931
Lo hice porque estábamos
dejando que se prolongue.

643
00:27:46,998 --> 00:27:48,699
Este fue el
siguiente paso.

644
00:27:48,766 --> 00:27:50,201
uno de nosotros tenia
para tomarlo.

645
00:27:50,267 --> 00:27:52,536
No estoy hablando de eso.

646
00:27:53,471 --> 00:27:55,539
Oh, bueno, quiero decir, antes,

647
00:27:55,606 --> 00:27:57,274
dijiste que sería más fácil
si no te llamé.

648
00:27:57,341 --> 00:27:58,576
Entonces no lo hice.

649
00:27:58,642 --> 00:28:01,779
estoy hablando de
lo que estás pidiendo.

650
00:28:02,513 --> 00:28:04,782
Espera, ¿qué haces...?

651
00:28:04,849 --> 00:28:07,518
La casa que rechazaste
quedarse en,

652
00:28:07,585 --> 00:28:10,121
La casa que dijiste te perseguía.

653
00:28:10,187 --> 00:28:11,589
Sostener.

654
00:28:11,655 --> 00:28:14,225
No pedí la casa.
No pedí nada.

655
00:28:14,291 --> 00:28:16,627
Los periódicos dicen que sí.

656
00:28:16,694 --> 00:28:19,430
Bueno, debe haber una confusión.
con la abogada, Mare.

657
00:28:19,497 --> 00:28:20,898
Honesto.

658
00:28:24,001 --> 00:28:25,569
Mira, yo...

659
00:28:25,636 --> 00:28:27,438
fui con
el primero que encontré.

660
00:28:27,505 --> 00:28:30,041
No leí los periódicos
antes de enviarlos.

661
00:28:31,709 --> 00:28:33,177
No pude...

662
00:28:37,448 --> 00:28:39,884
Todos esos años,
diste tanto,

663
00:28:39,950 --> 00:28:43,186
lo último que intentaría hacer
es quitarte de ti.

664
00:28:43,954 --> 00:28:47,291
Llamaré al abogado
Que lo arregle, ¿vale?

665
00:28:47,358 --> 00:28:48,993
Gracias.

666
00:28:49,060 --> 00:28:51,929
no estoy molesto
sobre los papeles.

667
00:28:51,996 --> 00:28:54,365
Simplemente no quiero olvidar.

668
00:28:55,698 --> 00:28:57,468
No lo haremos.

669
00:28:58,803 --> 00:29:01,238
No lo haremos.

670
00:29:01,305 --> 00:29:03,507
No lo haremos, cariño.

671
00:29:04,875 --> 00:29:06,911
Oh, yo no
quiero olvidar.

672
00:29:12,083 --> 00:29:13,617
(resopla) Está bien.

673
00:29:13,684 --> 00:29:15,753
Gracias de nuevo
por hacer eso.

674
00:29:16,887 --> 00:29:18,556
Tengo que irme.

675
00:29:19,824 --> 00:29:22,359
(se ríe suavemente)
Te amo también.

676
00:29:27,665 --> 00:29:29,100
¿Qué?

677
00:29:29,166 --> 00:29:32,103
Seguiste mi consejo.
Sobre Eddie.

678
00:29:32,169 --> 00:29:34,305
¿Qué? No.

679
00:29:34,371 --> 00:29:35,706
Estaba hablando con mi hermana.

680
00:29:35,773 --> 00:29:38,909
ella me esta ayudando
con algo para Mary Jo.

681
00:29:41,745 --> 00:29:43,012
¿Saben que estamos aquí?

682
00:29:43,080 --> 00:29:46,149
Doc Friedman dijo que ella sería
listo en un minuto.

683
00:29:47,084 --> 00:29:48,452
Bien.

684
00:29:51,355 --> 00:29:52,790
Seguí tu consejo.

685
00:29:54,291 --> 00:29:55,759
Lo llamé.

686
00:29:56,627 --> 00:29:57,962
Estuvo bien.

687
00:30:01,565 --> 00:30:03,134
Cierre.

688
00:30:05,469 --> 00:30:06,637
(la puerta se abre)

689
00:30:06,704 --> 00:30:09,607
Saltad, conejitos,
Tengo noticias para ti.

690
00:30:13,911 --> 00:30:16,080
Murió de un infarto.

691
00:30:16,147 --> 00:30:18,149
¿Qué?

692
00:30:18,215 --> 00:30:20,151
Sin juego sucio,
nadie la ahogó.

693
00:30:20,217 --> 00:30:22,086
Ella tenia una enorme
paro cardiaco.

694
00:30:22,153 --> 00:30:23,287
¿Está seguro?

695
00:30:24,088 --> 00:30:27,057
Uh, sí, no decimos cosas
así por aquí

696
00:30:27,124 --> 00:30:28,826
a menos que estemos seguros.

697
00:30:30,594 --> 00:30:33,130
Daño significativo al músculo cardíaco,

698
00:30:33,197 --> 00:30:36,100
agua minima
en los pulmones.

699
00:30:36,901 --> 00:30:39,036
¿Quieres ver fotos?
de sus órganos?

700
00:30:39,103 --> 00:30:39,937
No.

701
00:30:40,004 --> 00:30:41,438
¿Qué pasa con los moretones?

702
00:30:41,505 --> 00:30:45,442
Consistente con un solo golpe
al borde de la piscina.

703
00:30:45,509 --> 00:30:47,912
no hay
heridas defensivas.

704
00:30:47,978 --> 00:30:50,748
Y Woody volvió con
nada de nada con sus cosas.

705
00:30:50,814 --> 00:30:53,350
Entonces, análisis de expertos,

706
00:30:53,417 --> 00:30:56,554
ella esta caminando,
tiene un infarto,

707
00:30:56,620 --> 00:30:59,857
cayó,
golpear el costado

708
00:30:59,924 --> 00:31:02,560
y cae debajo
la cubierta de la piscina.

709
00:31:02,626 --> 00:31:05,362
Causas tan naturales. Caso cerrado.

710
00:31:05,429 --> 00:31:07,965
Esa es otra manera de
poniéndolo, sí.

711
00:31:08,799 --> 00:31:11,869
Llamaré a Franks
Hágaselo saber al sargento mayor.

712
00:31:16,473 --> 00:31:18,041
¿Doc Tango no trabaja esta noche?

713
00:31:18,108 --> 00:31:19,777
No, se fue
un poco temprano

714
00:31:19,843 --> 00:31:22,213
para ayudar a Tish
con sus cajas.

715
00:31:22,279 --> 00:31:23,547
¿Para qué?

716
00:31:23,614 --> 00:31:27,451
tu lo sabes
que es el tío de Tish, ¿verdad?

717
00:31:27,518 --> 00:31:29,053
Sí.

718
00:31:29,119 --> 00:31:31,055
¿Para qué sirven las cajas?

719
00:31:31,121 --> 00:31:33,390
Bueno, no pregunté.

720
00:31:33,457 --> 00:31:35,092
déjame preguntarte
algo, sin embargo.

721
00:31:35,159 --> 00:31:37,728
Cada vez que estás aquí,
Me miras como si fuera raro.

722
00:31:37,795 --> 00:31:41,398
¿Acabo de hacerte?
incómodo,

723
00:31:41,465 --> 00:31:44,702
¿O son los... cadáveres?

724
00:31:44,768 --> 00:31:46,737
(impresora zumbando)

725
00:31:51,675 --> 00:31:53,010
FRANCOS:
Estás bromeando.

726
00:31:53,077 --> 00:31:55,212
¿Cómo qué?
¿Un maldito infarto?

727
00:31:56,981 --> 00:31:59,383
Entonces ve a tomar una copa.
Caso cerrado.

728
00:31:59,450 --> 00:32:03,587
Transcripciones de
las entrevistas que todos ustedes hicieron.

729
00:32:03,654 --> 00:32:04,888
Archivarlo.

730
00:32:04,955 --> 00:32:06,924
La víctima murió de
causas naturales.

731
00:32:06,991 --> 00:32:08,492
Domínguez acaba de llamar
de la morgue.

732
00:32:09,260 --> 00:32:11,829
Sólo vas a limpiar
tus manos y terminar de una vez?

733
00:32:11,895 --> 00:32:14,665
Hay alguna razón por la que
¿No debería terminarse con esto?

734
00:32:14,732 --> 00:32:16,667
¿Qué tal estos?

735
00:32:17,568 --> 00:32:18,769
Sí, es un descanso difícil.

736
00:32:18,836 --> 00:32:20,471
lo escribiste todo
por nada.

737
00:32:20,537 --> 00:32:22,673
Me importa un carajo
sobre escribirlos, cariño,

738
00:32:22,740 --> 00:32:24,575
Estas son personas reales.

739
00:32:24,642 --> 00:32:26,810
Tenían sueños.

740
00:32:26,877 --> 00:32:28,445
Ahora, de la charla
por aquí,

741
00:32:28,512 --> 00:32:31,181
Estoy entendiendo a Sarah Dane
todavía podría tener

742
00:32:31,248 --> 00:32:33,450
algo de dinero por ahí
en alguna parte, ¿es así?

743
00:32:35,753 --> 00:32:38,422
Se lo debes a esta gente
para buscar ese dinero.

744
00:32:39,757 --> 00:32:41,558
Tengo que irme.

745
00:32:41,625 --> 00:32:42,526
No hagas eso.

746
00:32:42,593 --> 00:32:43,794
Tengo un lugar donde estar.

747
00:32:43,861 --> 00:32:45,628
No, te estás inventando
algún lugar para estar

748
00:32:45,696 --> 00:32:46,997
porque no quieres
para tratar conmigo.

749
00:32:47,064 --> 00:32:48,632
Eso es lo que haces.

750
00:32:50,067 --> 00:32:52,102
Mira, ¿quieres saberlo?

751
00:32:53,637 --> 00:32:55,906
voy a ir a sentarme
en una lavandería un rato.

752
00:32:55,973 --> 00:32:59,476
Entonces dormiré un par de horas
en un motel en la calle 8.

753
00:32:59,543 --> 00:33:00,878
Entonces me despertaré
por la mañana,

754
00:33:00,944 --> 00:33:02,479
volveré aquí
y comenzaré un nuevo día,

755
00:33:02,546 --> 00:33:04,982
iniciar un nuevo caso,
y lo haré todo de nuevo.

756
00:33:06,817 --> 00:33:09,119
¿Tú y Tish?

757
00:33:10,688 --> 00:33:12,923
Sí, le estoy dando
espacio para empacar.

758
00:33:17,594 --> 00:33:19,229
Le dejé mi anillo porque...

759
00:33:19,296 --> 00:33:20,731
a ella le gusta ese.

760
00:33:23,667 --> 00:33:25,869
no quieres decirme
lo que pasó.

761
00:33:31,809 --> 00:33:34,578
Necesitas un lugar para lavar la ropa,
Puedes quedarte en mi casa.

762
00:33:34,645 --> 00:33:36,013
Conseguí la retirada.

763
00:33:37,648 --> 00:33:39,516
Tengo que irme.

764
00:33:40,351 --> 00:33:41,985
Ey.

765
00:33:43,821 --> 00:33:45,889
Lo siento por ti

766
00:33:45,955 --> 00:33:47,991
pero no eres el único
con problemas.

767
00:33:48,759 --> 00:33:51,362
todos tenemos nuestro
cosas que llevamos.

768
00:33:54,164 --> 00:33:55,532
Estas personas...

769
00:33:58,469 --> 00:34:00,838
...tienen sus cosas
están llevando.

770
00:34:01,672 --> 00:34:04,108
Entonces, sí...

771
00:34:04,174 --> 00:34:06,110
tu sales,

772
00:34:06,176 --> 00:34:10,780
sales esta noche y lo haces
cualquier ropa que quieras,

773
00:34:10,847 --> 00:34:12,883
siéntate ahí sintiéndote mal,

774
00:34:12,950 --> 00:34:14,617
pero mañana,

775
00:34:14,684 --> 00:34:18,355
tu entras aqui
y buscas ese dinero,

776
00:34:18,422 --> 00:34:20,557
Porque ese es el trabajo.

777
00:34:20,624 --> 00:34:23,427
ese es el trabajo
te registraste.

778
00:34:24,260 --> 00:34:28,565
Para ayudar a que las personas estén completas,
incluso cuando no lo estás.

779
00:34:32,568 --> 00:34:35,271
("Sal a la carretera Jack"
por Ray Charles jugando)

780
00:34:35,338 --> 00:34:37,808
Muerto de un infarto,
caso cerrado.

781
00:34:37,875 --> 00:34:40,177
¿Pero vamos a limpiar
nuestras manos y terminar de una vez?

782
00:34:40,244 --> 00:34:42,179
¿Hay alguna razón?
¿No deberíamos terminar con esto?

783
00:34:42,246 --> 00:34:43,380
Vamos, Rando.

784
00:34:43,447 --> 00:34:44,914
parte del dinero
esa buena gente perdió

785
00:34:44,981 --> 00:34:46,349
todavía podría estar ahí fuera.

786
00:34:46,416 --> 00:34:48,117
Les debemos respuestas reales.

787
00:34:48,184 --> 00:34:49,586
Woody estaba más que feliz.

788
00:34:49,653 --> 00:34:51,789
enviar al forense
archivos del contador.

789
00:34:51,854 --> 00:34:53,657
Podría ser algo que se perdió.

790
00:34:53,724 --> 00:34:55,025
¡Vamos!

791
00:34:55,092 --> 00:34:56,827
este es el trabajo
Nos inscribimos, ¿no?

792
00:34:56,894 --> 00:34:59,596
Hacer que la gente esté completa
¿Incluso cuando nuestra vida apesta?

793
00:35:00,697 --> 00:35:02,766
¿Está diciendo
¿Nuestras vidas apestan?

794
00:35:02,833 --> 00:35:04,435
No sé.

795
00:35:05,235 --> 00:35:06,937
Voy a seguir adelante y llamar
El chico de la compañía telefónica volvió.

796
00:35:07,004 --> 00:35:08,272
♪ No más, no más, no más ♪

797
00:35:08,338 --> 00:35:09,840
♪ Ponte en marcha, Jack... ♪

798
00:35:09,907 --> 00:35:11,341
RANDY (voz más profunda): Esto es
Agente especial Bernard Randolf.

799
00:35:11,408 --> 00:35:13,444
Basta de evasivas.
Necesitaré algunas respuestas.

800
00:35:13,510 --> 00:35:16,146
(tos, voz normal): Hablando
Así me duele la garganta.

801
00:35:16,213 --> 00:35:17,281
Sí, gracias.

802
00:35:17,347 --> 00:35:19,283
Eh, gracias
por aceptar mi llamado,

803
00:35:19,349 --> 00:35:21,351
Estoy llamando en nombre de
una investigación que estamos teniendo,

804
00:35:21,418 --> 00:35:24,087
um, sobre la muerte
de alguien, Sarah Dane...

805
00:35:24,154 --> 00:35:25,689
Ahora, finalmente,
estamos llegando a alguna parte.

806
00:35:25,756 --> 00:35:27,257
♪ Bueno, supongo
si tú lo dices... ♪

807
00:35:27,324 --> 00:35:28,659
No, lo haría, no lo haría
quisiera ser transferido.

808
00:35:28,725 --> 00:35:29,827
Quiero hablar contigo.

809
00:35:29,893 --> 00:35:31,295
porque eres
el supervisor.

810
00:35:31,361 --> 00:35:32,729
LALA: ¿Ves un patrón?
que me falta?

811
00:35:32,796 --> 00:35:36,133
RANDY: Sí. Nuevo Estado Islámico.
Servicios de investigación naval.

812
00:35:36,200 --> 00:35:37,534
No, vas a
dame esa informacion

813
00:35:37,600 --> 00:35:40,003
o te voy a pinchar
con obstrucción a la justicia.

814
00:35:40,070 --> 00:35:41,238
porque soy
un agente federal.

815
00:35:41,305 --> 00:35:42,239
♪ ¿Qué dijiste? ♪

816
00:35:42,306 --> 00:35:44,241
♪ Ponte en marcha, Jack... ♪

817
00:35:44,307 --> 00:35:45,476
Bien, gracias.

818
00:35:47,911 --> 00:35:49,880
La compañía telefónica tiene
Cumplí mis órdenes.

819
00:35:49,947 --> 00:35:51,114
¿Tienes los registros?

820
00:35:51,181 --> 00:35:52,850
Sí. El chico amenazante
con quien hablaste fue

821
00:35:52,916 --> 00:35:54,251
llamando desde un teléfono público.

822
00:35:54,318 --> 00:35:56,586
¿Cómo nos ayuda eso?

823
00:35:56,653 --> 00:35:58,188
Pero lo que sí nos ayuda es

824
00:35:58,255 --> 00:36:00,891
que había
una llamada saliente esa mañana,

825
00:36:00,958 --> 00:36:02,626
después del sargento mayor
fue a trabajar.

826
00:36:02,693 --> 00:36:05,662
¿Sarah Dane llamó a quién?

827
00:36:05,729 --> 00:36:07,197
Hablé con ellos.

828
00:36:07,264 --> 00:36:09,066
Ella estaba buscando reservar
un billete de ida a Colombia.

829
00:36:09,132 --> 00:36:12,035
Dijo que cablearía el
pago, pero nunca lo hizo.

830
00:36:12,102 --> 00:36:13,537
FRANCOS:
¿Te diré qué?

831
00:36:13,604 --> 00:36:15,506
Huyendo a Colombia
solo suena como una buena idea

832
00:36:15,572 --> 00:36:18,275
si tienes un banco grande y gordo
cuenta para hacerte compañía.

833
00:36:26,278 --> 00:36:29,181
¿Sargento mayor Dane? Nuevo Estado Islámico.

834
00:36:34,486 --> 00:36:36,655
Necesito que te abras.

835
00:36:40,426 --> 00:36:43,028
(suspiros)
¿Qué pasó?

836
00:36:43,095 --> 00:36:44,930
Estás equivocado. lo que eres
decirme está mal.

837
00:36:44,997 --> 00:36:47,099
Ella no lo haría
ella no me dejaría.

838
00:36:47,833 --> 00:36:50,569
Ella no lo haría, ella no lo haría.
romper su libertad condicional.

839
00:36:50,636 --> 00:36:52,504
ella no estaba
esconder dinero.

840
00:36:53,472 --> 00:36:56,775
Sabemos que ella investigó
reservar ese billete de avión.

841
00:36:56,842 --> 00:36:58,477
Ella cambió.

842
00:36:59,311 --> 00:37:00,779
a ella no le importaba
lo que ya podía comprar.

843
00:37:00,846 --> 00:37:02,248
Nos teníamos el uno al otro.

844
00:37:02,314 --> 00:37:05,351
¿Alguna vez dijo algo?
sobre cualquier cuenta,

845
00:37:05,417 --> 00:37:07,052
o cajas de seguridad?

846
00:37:07,119 --> 00:37:09,622
(golpea la mesa)

847
00:37:11,991 --> 00:37:13,359
(suspiros)

848
00:37:16,228 --> 00:37:18,230
Lo siento...

849
00:37:19,465 --> 00:37:22,001
...pero tienes
tus datos están equivocados.

850
00:37:22,067 --> 00:37:23,702
Todos.

851
00:37:24,737 --> 00:37:28,239
Estaba sentado aquí pensando,
ella no se iría simplemente

852
00:37:28,307 --> 00:37:29,842
junto a la piscina
y tener un infarto.

853
00:37:29,909 --> 00:37:31,176
Ella-ella no lo hizo...

854
00:37:31,243 --> 00:37:32,444
a ella no le gustó
en el patio trasero.

855
00:37:32,511 --> 00:37:33,679
Ella nunca salió al patio trasero.

856
00:37:33,746 --> 00:37:35,481
a ella no le gustó
ahí atrás.

857
00:37:35,547 --> 00:37:38,017
Alguien vino aquí, la atacó,

858
00:37:38,083 --> 00:37:39,685
y la ahogó en
la piscina. Deben haber

859
00:37:39,752 --> 00:37:42,087
llamó al agente de viajes
desde nuestro teléfono.

860
00:37:43,489 --> 00:37:46,090
¿Nunca fue al patio trasero?

861
00:37:46,158 --> 00:37:47,760
No.

862
00:37:47,826 --> 00:37:49,161
No. A ella no le gustó.
allá atrás

863
00:37:49,227 --> 00:37:51,096
Porque no seguí así.

864
00:37:51,964 --> 00:37:54,266
ella no tenia razon
volver a estar allí.

865
00:38:00,239 --> 00:38:02,441
♪ ♪

866
00:38:16,021 --> 00:38:20,259
MARY JO: Sarah Dane tenía
una razón para estar en el patio trasero.

867
00:38:21,060 --> 00:38:22,727
Ella necesitaba transferir ese dinero

868
00:38:22,795 --> 00:38:24,697
para comprar su boleto de salida.

869
00:38:27,700 --> 00:38:30,102
Su boleto a la vida
ella siempre quiso.

870
00:38:30,903 --> 00:38:34,238
Su marido quería creer
ella era alguien nueva.

871
00:38:35,006 --> 00:38:37,843
pero ella estaba
quien ella siempre fue...

872
00:38:38,877 --> 00:38:42,781
Ella era alguien que se escondía
mucho dinero que no era suyo.

873
00:38:44,750 --> 00:38:46,585
La gente de la que se lo quitó

874
00:38:46,652 --> 00:38:48,220
será capaz de conseguir
algunos atrás ahora.

875
00:38:48,287 --> 00:38:50,022
♪ ♪

876
00:38:50,089 --> 00:38:52,725
Tal vez no puedan regresar

877
00:38:52,791 --> 00:38:55,494
el sueño exacto que tuvieron antes.

878
00:38:56,295 --> 00:38:59,465
Pero tal vez puedan
vivirlo de otra manera.

879
00:39:01,000 --> 00:39:02,801
Una nueva manera...

880
00:39:05,871 --> 00:39:07,906
Tal vez ahora sentirán

881
00:39:07,973 --> 00:39:10,075
un poco más cerca del todo.

882
00:39:10,142 --> 00:39:12,844
De todos modos, caso cerrado.

883
00:39:12,911 --> 00:39:14,246
Lo hicisteis bien.

884
00:39:14,313 --> 00:39:16,815
Oh, no hice nada
Pero arruina la programación.

885
00:39:16,882 --> 00:39:18,517
Si, bueno,
entonces todo depende de aquí.

886
00:39:18,584 --> 00:39:21,420
¿Verdad, Gail?

887
00:39:21,487 --> 00:39:23,989
no me voy a rendir
sobre ustedes dos todavía.

888
00:39:24,056 --> 00:39:26,025
Tienes esto.

889
00:39:26,091 --> 00:39:27,860
Lo siento.

890
00:39:27,926 --> 00:39:29,762
(charla confusa)

891
00:39:29,828 --> 00:39:31,263
Me alegro de haberte pillado.

892
00:39:31,330 --> 00:39:33,632
mi hermana dijo
Estos están listos para comenzar.

893
00:39:33,699 --> 00:39:35,768
Te lo agradezco.

894
00:39:37,803 --> 00:39:39,605
Vamos, te acompañaré.

895
00:39:39,671 --> 00:39:43,108
Oye, ya sabes, esos contables
Los archivos no nos dieron nada.

896
00:39:43,175 --> 00:39:45,411
Pero esa cosa que sacaste
con la compañía telefónica

897
00:39:45,477 --> 00:39:48,013
abrió el caso de par en par.

898
00:39:48,080 --> 00:39:49,648
pero no puedo tomar
todo el crédito.

899
00:39:49,715 --> 00:39:52,284
Ese discurso que dio Franks.
sobre nuestras vidas apestosas,

900
00:39:52,351 --> 00:39:54,953
encendió un fuego debajo de mí.

901
00:39:55,020 --> 00:39:58,123
(gruñidos) ¿Vas a ir?
¿A la reunión de Vera el viernes?

902
00:39:58,190 --> 00:40:00,959
Sí, todos van, dice.
habrá pastelitos.

903
00:40:01,026 --> 00:40:02,628
(risas)

904
00:40:02,694 --> 00:40:06,065
("Georgia en mi mente"
por Ray Charles jugando)

905
00:40:07,266 --> 00:40:09,267
GIBB MAYOR:
¿Alguna vez conociste a alguien?

906
00:40:09,334 --> 00:40:11,870
que amaba como si fuera su trabajo...

907
00:40:13,404 --> 00:40:15,908
...incluso cuando ella sentía
¿Te gusta dejar de fumar?

908
00:40:18,811 --> 00:40:20,312
♪ Georgia... ♪

909
00:40:21,046 --> 00:40:24,416
¿Alguna vez conociste a alguien que
arreglado todo para todos...

910
00:40:26,385 --> 00:40:27,986
...¿incluso cuando estaba hecha pedazos?

911
00:40:28,053 --> 00:40:29,655
♪ Todo el día hasta... ♪

912
00:40:29,721 --> 00:40:32,724
Simplemente no quiero olvidarla.

913
00:40:33,559 --> 00:40:34,993
No lo haremos.

914
00:40:35,060 --> 00:40:37,396
Te lo prometo, no lo haremos.

915
00:40:38,197 --> 00:40:41,200
♪ Mantiene a Georgia en mi mente ♪

916
00:40:41,265 --> 00:40:42,835
Oye. Mira aquí.

917
00:40:42,901 --> 00:40:46,371
♪ En mi mente... ♪

918
00:40:46,438 --> 00:40:48,006
Ven aquí, cariño.

919
00:40:48,073 --> 00:40:50,209
♪ Dije: "Georgia..." ♪

920
00:40:51,376 --> 00:40:53,445
Muy bien, mira.

921
00:40:53,512 --> 00:40:55,314
Escribe su nombre.

922
00:40:56,315 --> 00:40:58,050
En la pared.

923
00:40:58,117 --> 00:41:00,018
♪ Una canción tuya... ♪

924
00:41:00,085 --> 00:41:01,353
¿Verdad?

925
00:41:01,420 --> 00:41:02,988
♪ Una canción tuya ♪

926
00:41:03,055 --> 00:41:05,824
♪ Viene tan dulce y claro ♪

927
00:41:07,926 --> 00:41:12,731
♪ Como la luz de la luna
a través de los pinos ♪

928
00:41:19,338 --> 00:41:25,310
♪ Otros brazos se extienden hacia mí ♪

929
00:41:26,845 --> 00:41:29,815
♪ Otros ojos sonríen ♪

930
00:41:29,882 --> 00:41:33,085
♪ Tiernamente... ♪

931
00:41:34,052 --> 00:41:37,756
♪ Todavía en los sueños pacíficos.
Ya veo... ♪

932
00:41:37,823 --> 00:41:39,291
GIBBS MAYORES:
¿Alguna vez conociste a alguien?

933
00:41:39,358 --> 00:41:41,727
quien ató los zapatos
y rodillas vendadas...

934
00:41:42,628 --> 00:41:44,997
... incluso cuando
¿la derribaron?

935
00:41:46,331 --> 00:41:49,568
Alguien que alimentó bocas
y secó las lágrimas

936
00:41:49,635 --> 00:41:52,571
incluso cuando nada
en su mundo estaba bien?

937
00:41:52,638 --> 00:41:55,140
♪ Oh, Georgia... ♪

938
00:41:56,341 --> 00:41:59,411
♪ No encuentro paz... ♪

939
00:41:59,478 --> 00:42:01,413
tuve la suerte de

940
00:42:01,480 --> 00:42:03,649
conocer a alguien así alguna vez.

941
00:42:03,715 --> 00:42:05,517
♪ Sólo una vieja y dulce canción... ♪

942
00:42:06,285 --> 00:42:07,920
Alguien que fuera madre...

943
00:42:07,986 --> 00:42:10,222
♪ Mantiene a Georgia encendida... ♪

944
00:42:10,289 --> 00:42:11,757
...a todos los que conoció.

945
00:42:11,823 --> 00:42:14,826
♪ Georgia en mi mente. ♪